Detective Dee:The Four Heavenly Kings (2018) 24 fps OCR runtime 02:11:47
นี่คือพลองมังกร
หลอมด้วยโลหะจากสะเก็ดดาว แกร่งยิ่งกว่าทองคำ
ข้าขอมอบมันให้ท่าน
จงนำไปใช้ขจัดภัยแผ่นดิน ปกป้องชาวประชา
ให้เกิดประโยชน์สุขแก่บ้านเมืองสืบไป
หากมันผู้ใด คิดไม่ซื่อ
ทรยศต่อบ้านเมืองของเรา
ท่านสามารถ...ใช้เป็นอาญาสิทธิ์ ลงโทษผู้นั้นได้
รับด้วยเกล้าพ่ะย่ะค่ะ
ฝ่าบาท...ทรงประทานพลองมังกร ให้ตี๋เหรินเจี๋ยไปแล้ว
หากมันคิดก่อกบฏจะเป็นยังไง
บ้านเมืองจะเดือดร้อนเพราะมัน ได้นะเพคะ
ท่านตี๋เคยเสี่ยงชีวิตปราบมังกรทะเล ช่วยเหลือข้าและเหล่าขุนนางให้รอดตายมาได้
คนดีอย่างเขา ไม่มีทางคิดกบฏ ต่อบ้านเมืองแน่
ทรงเห็นดีเห็นงามกับมัน
หรือพระองค์คิดใช้มันมาโค่นล้มหม่อมฉัน
อย่างข้าน่ะเหรอ จะทำเรื่องต่ำช้าแบบนั้นได้
เพื่อเจ้าแล้ว..ข้ายอมละทิ้ง แม้แต่ กฏมณเฑียรบาล
บัญญัติกฎหมายขึ้นมาใหม่
ให้ทั้งเจ้าและข้า มีอำนาจปกครองทัดเทียมกัน
ข้าทำเพื่อเจ้าขนาดนี้
เจ้ายังไม่ไว้ใจข้าอีกเหรอ
ถวายบังคมฮองเฮา
อี้ฉือเจินจิน
ข้ารู้ว่าท่าน กับตี๋เหรินเจี๋ย เป็นพี่น้องร่วมสาบาน ที่สนิทกัน
แล้วถ้าข้ามีคำสั่งให้ท่าน ไปชิงพลองมาจากเขาล่ะ
ท่าน...จะทำได้หรือไม่
ฮองเฮา
หากตี๋เหรินเจี๋ย รักษาพลองไม่ได้
เขาจะมีโทษ ถึงตัดหัวนะพ่ะย่ะค่ะ
ขอเพียงท่านทำทุกอย่าง ตามที่ข้าบอก
ข้าสัญญาเลยว่า
ตี๋เหรินเจี๋ยและครอบครัวของเขา จะไม่ต้องรับโทษใดๆ อย่างแน่นอน
หากเป็นเช่นนั้น
กระหม่อมก็พร้อมถวายงานรับใช้ อย่างสุดความสามารถ
ท่านตามตัวคนพวกนั้น มาแล้วใช่ไหม
ฮองเฮา
ท่านนี้คือนักพรตลัทธิเต๋า นามว่าฮ่วนเทียนจินหยิน
กระหม่อม
เป็นเพียงชาวยุทธ์ธรรมดา คนหนึ่งพ่ะย่ะค่ะ
ฮ่วนเทียน
ได้ยินว่าเจ้ามีมนต์เรียกลมฝนได้
เดิมทีกระหม่อมไม่ได้เก่งกาจอะไร
แต่กระหม่อมได้เฟ้นหาเหล่าจอมเวทย์
ตามพระบัญชาของฮองเฮาไว้แล้ว
พวกเขาอยู่ที่นี่ด้วย
ขอดูฝีมือพวกเจ้าที ว่าร้ายกาจแค่ไหน
กระหม่อมดาบไร้เงา จากพรรคดาบมายา
"ทรงพระเจริญ"
หม่อมฉันแม่เฒ่าราตรี จากพรรคมังกร
เชิญเสวยพ่ะย่ะค่ะ
เล่นกลจอกเหล้า
นี่มันวิชาของไอ้พวกปาหี่ชัดๆ
กล้าเอาวิชาปลายแถว มาลบหลู่เบื้องสูง
บอกชื่อเจ้ามา
หมอกเวหา
จากพรรคเทวะพ่ะย่ะค่ะ
ฮองเฮา
คนพวกนี้ เป็นเพียงกาฝากของยุทธภพ
เชื่อถือไม่ได้
ฮ่วนเทียนจินหยิน
พรรคพวกเจ้ามีกันแค่นี้เหรอ
ทูลฮองเฮา
ในเมื่อใต้เท้าท่านนี้ ยังไม่วางใจ
กระหม่อมจะขอท้าประลอง กับเขาเอง
หากเขาแทงดาบ โดนเงาของพระองค์ได้
กระหม่อมยินดีให้พระองค์ลงโทษ พ่ะย่ะค่ะ
จะมากไปแล้ว
เจ้ากล้าล่วงเกินฮองเฮา
บทลงโทษเจ้า คือประหาร 3 ชั่วโคตร
อย่าถือสา
ฮองเฮา
ชักดาบของท่านออกมาซะ
อย่ามัวยืดเยื้อ
พ่ะย่ะค่ะ
ทรงอภัยให้กระหม่อมด้วย
ไอ้หมาลอบกัด ออกมา
หม่อมฉันสุ่ยเยี่ย จากพรรคฝูอิน
นับว่าเจ้ายังโชคดี
ที่หัวของเจ้า ยังไม่หลุดจากบ่าไปซะก่อน
ฮองเฮาทรงมีเมตตา ทรงไว้ชีวิตพวกเจ้า
จงสำนึกเอาไว้ด้วย
ยุทธภพมียอดฝีมือร้ายกาจเช่นนี้
ข้าดีใจ ที่พวกเจ้ามาช่วย
จงเก็บตัว แล้วรอคำสั่ง
ในนาม "หน่วยพิสดาร"
ทำงานตามคำสั่งของท่านเจินจิน
ชิงพลองมังกรมาให้ได้
รับด้วยเกล้า
ช้าก่อนพ่ะย่ะค่ะ
งานสำคัญเช่นนี้
อย่าทรงเชื่อคนแปลกหน้า
กระหม่อมคนเดียว ก็ชิงพลองมาได้พ่ะย่ะค่ะ
พวกเขามาช่วยงานท่าน
ข้าให้ท่าน...
ดำเนินการเองก็แล้วกัน
"หอต้าหลี่"
ใต้เท้า
ท่านเห็นใต้เท้าตี๋ไหม
เขาไม่ได้อยู่ในห้องเหรอ
ใต้เท้า คดีใหม่ขอรับ
มีโจรขโมยภาพของเหลิ่งอี้ไป
ใต้เท้า
ข้ารู้แล้ว
ไปเตรียมม้าเดี๋ยวนี้
เขาชอบโผล่มา ไม่ให้สุ้มให้เสียงอยู่เรื่อย
ในแผนที่บอกทางไปจวน ของตี๋เหรินเจี๋ยอยู่
เจ้าคงหาทางชิงพลองนั่นมาได้
งานนี้พวกเจ้า ลงมือกันเองเถอะ
นั่นอะไรกัน...
บนพื้นมีลวดลายประหลาด เหมือนกับในแผนที่
เจ้าเห็นหรือเปล่า
"ห้องภาพเหลิ่งอี้"
ใต้เท้าตี๋มาแล้ว
เรียนใต้เท้า
ผู้เคราะห์ร้ายคือ จิตรกรเอกเหลิ่งอี้
เขานิยมวาดภาพโบราณ อย่างสาวงาม
ดอกไม้ และก็ภาพม้า
สะท้อนชีวิตจริง
ภาพทั้ง 3 นั้น เขาวาดได้งามยิ่ง
ขณะกำลังวาดภาพใหม่ ที่ชื่อว่า
อาชาข้ามลำน้ำ
ก็มีคนลึกลับบุกมา แล้วขโมยภาพไป
โจรชั่วนั่น เผารูปอื่นของเขา
จนวอดวายย่อยยับ
ที่ร้ายยิ่งกว่านั้น
คือพ่อแม่ของเขา ได้หายตัวไป
อย่างไร้ร่องรอย
โจรนั่นทิ้งร่องรอยไว้มากเกินไป
ข้าคิดว่า...
ท่านก็เห็นนี่ว่า...
พวกเจ้าเป็นใคร
ผู้ตรวจการหอต้าหลี่
- ท่านคือเหลิงอี้เฉินใช่ไหม - หอต้าหลี่
อย่าแตกตื่นไปเลยท่านเหลิ่ง ท่านเป็นคนแจ้งเหตุใช่ไหม
เจ้าเห็นไหม บนฟ้านั่นมันอะไรน่ะ
หิ่งห้อยนี่
ยังไม่ถึงหน้าใบไม้ผลิ แล้วมันมาได้ยังไง
นี่เป็นห้องนอนของตี๋เหรินเจี๋ย
ห้องนอนมัน จัดตำแหน่งตามค่ายกล 9 ดารา
คงเก็บซ่อนของดี เอาไว้ไม่น้อย
มันจะลวงให้เราคิดว่า มันซ่อนพลองเอาไว้ที่นี่
ถ้าอยากหาพลองให้เจอ ต้องคิดสวนทางกับมัน
คนที่เคยเห็นภาพวาดใหม่ของท่าน มีใครบ้าง
ไม่มีเลยซักคน
นี่ท่านส่งซิกให้ข้า อยู่หรือเปล่าเนี่ย
ไม่ได้ส่ง
ขยิบตาอีกแล้ว
ถ้าไม่ส่ง แล้วขยิบตาให้ข้าทำไม
"สันนิบาตลูกกะตา" ข้าเป็นอย่างงี้ มาตั้งแต่เกิดแล้ว
มีด้วยเรอะ สันนิบาตลูกกะตาเนี่ย
ข้าว่าท่านกลัวอย่างอื่นมากกว่า
กลัวที่ไหนเล่า
เจ้าอ้วนนั่น มันจัดฉากเองมากกว่า หาเรื่องโก่งราคาภาพ
แต่ข้าไม่คิดแบบนั้น
ถ้าเขาจัดฉากจริง ทำไมต้องลักพาตัว พ่อแม่ไปด้วย
นั่นสินะ
ไม่เห็นต้องทำ ถึงขนาดนั้นเลย
รอยเท้านั่น
มันทิ้งร่องรอยไว้ ให้เราหลงกล
มันต้องการให้เรา เสียเวลาอยู่ที่นี่
เพื่อรอจังหวะ ที่เราจะติดกับมัน
ใช่ๆ ๆ แต่ว่า...
จากรอยเท้านี่ แสดงให้เห็นว่า
โจรมันย่องมาจากทางนั้น
นั่นไง
ตรงนั้นก็มีรอยเท้าด้วย
ไม่แน่นะ อาจมีของบางอย่างซ่อนอยู่
นั่นภาพวาดของข้านี่
อย่าขยับ
หยุดอยู่ตรงนั้นก่อน
ในเมื่อภาพวาดของเขา ยังไม่หายไปไหน
แสดงว่าเราติดกับมันแล้ว
อย่าแตะนะ
มีพิษนี่
อะไรกันเนี่ย
พวกเจ้าระวังด้วย
ภาพวาดมีพิษ
เฉยไว้ก่อน สกัดจุดเอาไว้
แม้แต่ฝุ่นใต้โต๊ะก็มีพิษ กลั้นหายใจไว้
บนหลังคา
แค่หุ่นไม้นี่
มันเห็นหมอกเวหาแล้ว
ถ้าพิษฆ่าตี๋เหรินเจี๋ยไม่ได้
งั้นก็ต้องรอมัน กลับมาที่หอต้าหลี่
แล้วฆ่ามันซะ
ดี
ไปเถอะ
หยุดนะ
พวกเจ้าต้องรอคำสั่งข้าก่อน
ใครบอกให้เจ้าวางยามัน โดยพลการแบบนี้
กำแหงนัก
หานผิง
ถอดชุดคลุมออกซะ
อย่าโดนชุดข้านะ มันมีพิษ
นี่เป็นวิธีจัดการของพวกข้าขอรับ ใต้เท้า
หรือว่าท่าน ไม่อยากให้เราได้ความชอบ
อย่าแส่ดีกว่าน่า
หากวันก่อนข้าไม่ยั้งมือไว้ เจ้าคงโดนเชือดไปแล้ว
ทำร้ายหน่วยองครักษ์ทองคำ
เท่ากับหมิ่นพระเกียรติฮ่องเต้
เจ้ากล้าเรอะ
โจรชั่วมันปั่นหัวเราอยู่
อี้อัน โจวจิ้น คอยช่วยเหลือข้า
ไปรอข้า ที่ฝั่งตะวันตก
ล่อมันออกมาในที่แจ้ง
ขอรับ
ที่แท้ ก็มีดีแค่นี้เองเรอะ
ดีแต่ขู่ สุดท้ายก็แค่เต่าหดหัว
วันนี้ข้าจะคอยดู ความพินาศของท่าน
ไป
เจ้าเป็นใคร ทำอะไรอยู่ตรงนั้น
มัดนางไว้
เท้านางมีอาวุธลับ
ตี๋เหรินเจี๋ย เจ้าหนีไม่รอดหรอก
ระวังอาวุธลับ
มันอยู่บนนั้น
อย่าให้หนีไปได้
พวกเจ้าหลบไป
ใต้เท้า เป็นอะไรไหม
ข้าไม่เป็นไร พวกเจ้าล่ะ
ขอรับ
มันเรื่องบ้าอะไรกัน
ตอนแรกข้านึกว่า มีคนวางกับดักเรา
แค่ล่อให้เรา ออกมาจากหอ
แต่ดูจากรูปการณ์แล้ว
พวกมันคงคิดฆ่าเราด้วย
แม่เฒ่า ไม่เจอง่ายไปหน่อยเหรอ
ระวังด้วย
อะไรน่ะ
ไปเร็ว
กับดักนี่
รีบไปเถอะ
ระวังนะ
นี่ไง
ใต้เท้าดักทางไว้
รอฟังคำสั่งต่อไปจากท่าน
ปล่อยมันหนีไป
ไม่ต้องตามเหรอ
เจ้าตี๋เหรินเจี๋ยจอมแส่นั่น
ข้าอยากรู้นัก ว่ามันกำลังคิดอะไรอยู่กันแน่
อี้ฉือ เจินจิน
ยกแรกท่านกับหน่วยพิสดารแพ้
สู้ตี๋เหรินเจี๋ยคนเดียวยังไม่ได้
เจ้าใช้อาคมลักพาตัว พ่อแม่เหลิ่งอี้แล้ว
คิดจะทำยังไงกับพวกมันต่อล่ะ
เป็นเพราะใต้เท้าอี้ฉือ วางแผนการณ์โดยประมาท
ถึงได้ล้มเหลวเช่นนี้ กระหม่อมขอทูลว่า
ควรจะให้ใต้เท้า อยู่ในโอวาทมากกว่านี้
หุบปาก
เจ้ากล้าดียังไง
คนที่ไม่อยู่ในโอวาท คือเจ้าต่างหาก
ยังโกหกหน้าด้านๆ อีก
ฮองเฮา
ผู้ใดเรียนผูก ผู้นั้นก็ต้องเรียนแก้
พลองมังกร มีฤทธิ์ชี้ชะตาโลก
กระหม่อมขออาสา กราบทูลทัดทานฝ่าบาท
ให้ทรงยึดพลองคืนมา พ่ะย่ะค่ะ
ทัดทานเหรอ
คิดว่าทัดทานแล้ว จะช่วยได้เหรอ
ปีแรกที่สถาปนาต้าถังขึ้น
โหรหลวงทำนายว่า จะเกิดศึกสายเลือดในราชวงศ์
จึงได้ทูลทัดทานฮ่องเต้
แต่ทรงไม่เชื่อฟัง
2 ปีให้หลัง ก็เกิดความขัดแย้งขึ้น
จนเป็นที่มา ของกบฏ เสียนอู่เหมินอันลือลั่น
ทัดทานเหรอ
คิดว่าจะช่วยได้เหรอ
ตี๋เหรินเจี๋ย
"วัดซานฉาง"
ฮ่องเต้ทรงคาดหวังเจ้า ไว้สูงมาก
ทรงรอเจ้าไปช่วย
แต่แทนที่เจ้าจะภาคภูมิใจ
เจ้ากลับเดินทางมา ยังวัดร้างแห่งนี้เพื่อพบข้า
ในใจเจ้า
เรื่องกังวลอะไรอยู่เหรอ
ขอข้าดูลายมือเจ้าซิ
นรกแสนโศกศัลย์
ต้องรอวันรู้แจ้ง
พูดได้ดี พูดได้ดี
ที่ข้าเขียนลงบนฝ่ามือเจ้า เมื่อครู่นี้ คือหลักธรรม
ที่เจ้าพูดมานั้น
คือความรู้สึก จากส่วนลึกในใจเจ้า
คนเราทุกคน ล้วนมีปีศาจสิงอยู่ ในตัวทั้งนั้น
หากมันเผยตัวออกมาแล้ว
ย่อมไม่อาจหนีมันได้พ้น
เมื่อวันนั้นมาถึง
ให้ถือติ้วเซียมซีนี่มาหาข้า
หยวนจื้อ
นรกแสนโศกศัลย์
ต้องรอวันรู้แจ้ง
หากข้าไม่ลงนรก
แล้วใครจะลง
ใต้เท้า
เหล่าตี๋
ทำไมอาการกำเริบอีกล่ะ
เมื่อจิตใจข้าว้าวุ่น ร่างกายก็แย่ตาม
ข้าเชื่อว่าพลองมังกร
ต้องก่อให้เกิดปัญหาแน่
จะกี่ปัญหา ท่านก็แก้ได้หมดนี่
แต่ว่าครั้งนี้
ข้าอาจไม่โชคดี เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
พวกเจ้ารอข้าอยู่นี่แหละ
เพคะ
ใต้เท้า
ที่นี่คือคุกมืด
ข้าตามฮองเฮามาที่นี่หลายหน
แต่ไม่กล้าทูลถามว่า
คุกแห่งนี้ จองจำใครไว้กันแน่
เขาคือโหรหลวง ที่ทำนายเรื่องกบฏเสียนอู่
คนที่ฮ่องเต้ไม่ฟังคำทัดทาน
เขาถูกคุมขังที่นี่
ด้วยน้ำมือฮ่องเต้ทรราชย์
ถูกถอดยศ ถอดแซ่พระราชทาน
โดนทรมานทั้งร่างกาย จนเจ็บเข้ากระดูกดำ
พวกมันทำลาย โฉมหน้าของเขา
จนได้ฉายา "เฒ่าไร้โฉม"
ตาเฒ่า
เจ้ามาอีกแล้วเหรอ
เจ้าไปรออยู่ตรงโน้นนะ
ส่วนข้าจะรอตรงนี้
ค่ะ ใต้เท้า
เจ้าบวชอยู่หลายปี แล้วจึงกลับมาที่วัง
ตอนมาหาข้าครั้งแรก
เจ้าอ้อนวอน ให้ข้าส่งเสริมเจ้า ให้ได้เป็นฮองเฮา
เจ้ารับปากว่า จะคืนยศถาบรรดาศักดิ์
กู้ศักดิ์ศรีให้ข้า และทุกคนในครอบครัวของข้าด้วย
มาวันนี้
ทั้งเจ้าและฮ่องเต้ เปรียบได้กับสมมุติเทพ
เจ้ามีอำนาจถึงเพียงนี้แล้ว
ยังกลัดกลุ้มเรื่องใดอยู่
ตี๋เหรินเจี๋ยได้ถือครองพลองมังกรไว้
เจ้าให้ข้าตามหน่วยพิสดารมา
แต่ไม่มีใคร สู้ตี๋เหรินเจี๋ยได้ซักคน
เจ้าต้องเสริมบารมี ให้พวก 4 พิสดาร
ถ้าทำแบบนั้นได้ ก็จะยิ่ง
ทำให้เจ้ามีฐานอำนาจมากขึ้นไปอีก
จากนั้น ก็ยึดหอต้าหลี่
บีบคั้นตี๋เหรินเจี๋ย ให้ยอมส่งพลองมังกรคืนมา
ยึดหอต้าหลี่อย่างนั้นเหรอ
บีบให้ตี๋เหรินเจี๋ย คืนพลองอย่างนั้นเหรอ
พระบารมีคุ้มเกล้า
ข้าคืออี้ฉือเจินจิน แห่งหน่วยองครักษ์ทอง
รับพระบัญชาจากฮองเฮา
ให้มาดูแลการฝึกซ้อม ของผู้ตรวจการหอต้าหลี่
เห็นเราโง่หรือไง ถึงมาหยามหอต้าหลี่ได้
บอกมานะ ทำไมต้องให้ฝึกโหดแบบนี้
ข้าว่าเจ้าน่ะ หวังมาเอาชีวิตเหล่าตี๋มากกว่า
เหลวไหล
คนที่เผชิญความตาย ต้องต่อสู้เพื่อเอาตัวรอด
ระวัง เจ้าจะเป็นรายต่อไป
ก็เอาซี่
งั้นถ้าเจ้าให้ข้าปรุงยา
ข้าจะผสมพิษงูให้เจ้ากิน
พอเจ้าใกล้ตาย ข้าถึงจะช่วย
จะลองดูไหมล่ะ
ใต้เท้าตี๋
ท่านเอาจริงเหรอเนี่ย
เขาเอาจริงแล้ว
ระวังนะใต้เท้าตี๋
โงนเงนขนาดนี้ ใครจะไปทรงตัวได้
ไอ้ขี้เก๊ก
องครักษ์ทองของเจ้า กล้าหาญนักไม่ใช่เหรอ
ทำไมไม่ปีนเองเล่า
หยุดสิ
หยุดซักที
สั่งให้หยุดได้แล้ว
ใต้เท้า
ข้าไม่เป็นไร
เคล็ดลับที่ท่านเคยสอนข้าไว้น่ะ ได้ผลจริงๆ นะ
หากเจ้าเสียการทรงตัว
เจ้ายังสามารถ ตีลังกากลางอากาศ
เพื่อลดแรงกระแทกกับพื้นได้
ใต้เท้าตี๋
มันวางกับดักท่าน อย่าไปเชื่อมันนะ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่ตายครับ
ใต้เท้า มากับข้าเถอะ
ข้ามีของดีจะให้ดู
อี้ฉือ
ท่านทำงานให้ฮองเฮา
ข้ารู้ว่าท่าน ทำมาหลายครั้งแล้ว
นับว่าท่านมีคุณธรรมสูงส่ง
เป็นขุนนางผู้จงรักภักดี
เหล่าตี๋
ในฐานะเพื่อนเก่า
ข้ารู้สึกละอายใจนัก
ข้าให้ท่าน
ตั้งแต่ตอนปราบมังกรทะเลนี่
ข้าสร้างมัน ในช่วงที่คุ้มกันหอคอยนางนวล
เจ้าคืนให้ข้าเหรอ
นี่เจ้าล้อข้าเล่นหรือยังไง
ท่านน่ะเป็นคนโปรดของฮองเฮา
แต่เรากลับต้องมาห้ำหั่นกันเอง
ข้าอยากให้เรา สามัคคีกัน
และข้าก็ต้องการ ให้ท่านช่วยเหลือด้วย
ข้าเลยเขียนบทกลอนถึงท่าน
ไว้ที่มุมภาพนี่ไง
4 จตุรเทพคุ้มธานี
ธรรมะยังมีอยู่บนโลก
หาที่พักใจคลายโศก
พกกระบี่ขัดเกลาชีวิต
ข้าตีความไม่ออกเลย เหล่าตี๋
ค่อยๆ คิดไปเถอะ
เผื่อว่าหอต้าหลี่ จะได้อยู่ฝ่ายองครักษ์ทอง
ช่วยงานท่านในภายหน้า
เจ้านี่มันช่างแดกดันนัก
เลิกทำให้ฮองเฮาระแวงได้แล้ว
ทำตัวให้พระองค์โปรดปรานเถอะ
หากฮองเฮาเปลี่ยนพระทัย มาโปรดปรานข้า
คนที่จะก่อปัญหาให้ข้า คงไม่ใช่นางหรอก
แต่ต้องเป็นท่านแน่ๆ
ไม่มีทางหรอกน่า
ข้าก็อยากใช้ชีวิต เรียบง่ายเปิดเผย
ไม่คิดทำตัวลับๆ ล่อๆ
เปิดเผยอย่างนั้นเหรอ
แต่ดูจากชุดที่ท่านใส่อยู่เนี่ย ยังหุ้มเกราะอยู่เลยนะ
ย้อนข้าเหรอ
ชุดเกราะของข้าหรือจะเทียบได้ กับพลองมังกรในมือเจ้า
ตอนนี้เราสองคน ต่างก็เคว้งคว้างเหมือนกัน
ใครจะรู้ว่า
ภายหน้าจะพบเจอกับอะไรบ้าง
ท่านพี่ร่วมสาบาน
โปรดถนอมตัวด้วย
น้องร่วมสาบานข้า
เหล่าตี๋
ถนอมตัวด้วย
ซาถัว
เจ้ารู้สึกบ้างไหมว่า
เราถูกจับตามองอยู่
จากใคร
ใครมันจะกล้ามาสอดแนม หอต้าหลี่ได้
พวกที่คิดแย่งพลองไง
ครั้งก่อนมันพลาดไป
แต่อีกไม่ช้า ต้องย้อนกลับมาแน่
และจะลงมือ อย่างเปิดเผยด้วย
ลงมืออย่างเปิดเผยเหรอ
เหล่าตี๋
ท่านได้พลองมังกรมา
ถือเป็นลางดี หรือลางร้ายกันแน่
มาอีกคนแล้ว
จริงด้วย พวกนักเวทย์มาอีกแล้ว
รู้ไหมว่าฮองเฮา ทรงโปรดพวกนักเวทย์มาก
เห็นเรียกไปหลายคนแล้ว
ใครๆ ก็ฝึกเวทย์มนต์กัน คิดดู
เล่นกันทั้งบ้านทั้งเมือง ไม่ทำมาหากินแล้ว
พวกพ่อค้าแม่ขาย ก็ยอมทิ้งร้าน ไปฝึกเวทย์มนต์กันหมดแล้ว
มันก็แน่ล่ะ
พวกใช้เวทย์มนต์แบบนี้
ได้กำไรดีกว่าค้าขายตั้งเยอะ
เถ้าแก่
สัญลักษณ์ปริศนาปรากฏอีกแล้ว
นายท่าน หัวมันที่สั่งได้แล้วนะจ๊ะ
- นี่ ข้าเอาใส่ถุงไว้ให้แล้ว - ท่านแม่
มาทางนี้มาเลย
ข้ากำลังรอท่าน หอบถุงหัวมัน กลับบ้านอยู่พอดี
สำเนียงเถี่ยเล่อ
นายท่านยังไม่ได้จ่ายเงิน ให้ข้าเลยนะจ๊ะ
ปัทโธ่ มั่วแล้วเถ้าแก่
- ข้าไม่ได้สั่งหัวมันสักหน่อย - ดูให้ดีๆ สิ
นี่ข้าเอง
เหล่าตี๋
เจ้ากำลังมีภัย รีบหนีไปซะ
ไปเร็ว
มันจับตามองเราอยู่ ขึ้นม้าไป
แล้วท่านล่ะ
ฟังนะ ข้าจะไปกบดานซักพัก
ถ้าอยากเจอข้า ให้อ่านจดหมายในกล่องยา
ขอบใจมากจ้ะ นายท่าน
หยุดนะ
วิชาปลอมตัว แบบไหนของมันเนี่ย
ไอ้สันขวานเอ๊ย
มาสอดส่องข้าเหรอ
ปาหี่พวกนั้น ไร้น้ำยาสิ้นดี
ตอนแรกข้านึกว่า
พวกมันมีฝีมือ พอจะแย่งชิงพลองมังกร
และกำจัดตี๋เหรินเจี๋ยได้
แต่พวกมันกลับทำเสียแผน
พวกเจ้าจงไปฆ่าพวกมัน ให้หมดทุกคน
และอีกอย่าง
นางมารผู้กระหายอำนาจนี่
ก็ตกอยู่ใต้อำนาจคุณไสย ของเราไปแล้ว
พรุ่งนี้พวกเจ้า คอยดูก็แล้วกัน
นางยึดหอต้าหลี่ได้แน่
ฮองเฮาเสด็จแล้ว
เสด็จประทับอยู่หน้าประตูหอต้าหลี่
ฮองเฮาเสด็จแล้ว
ทุกตำแหน่งรวมพล
เสด็จประทับอยู่หน้าประตูหอต้าหลี่
ทุกตำแหน่งรวมพล
ตั้งแถวรับเสด็จฮองเฮา
อะไรกัน
เหล่าตี๋คาดการณ์ถูกอีกแล้ว
พวกนั้นมาจริงๆ
แม่นเหมือนตาเห็นเลย
เหล่าตี๋ ท่านอยู่ไหนเนี่ย
กล่องยา ใช่ๆ ๆ ๆ
กล่องยา
ใบนี้เหรอ
มีรายงานจากราชสำนักว่า
เชื้อพระวงศ์ท่านหนึ่ง ถูกทำร้ายด้วยพลองด้ามนี้
ไม่รู้ว่านี่ ใช่พลองมังกรของแท้หรือไม่
ขอให้ใต้เท้าตี๋
นำพลองที่เก็บไว้ ออกมายืนยัน
ให้รู้ว่าเป็นของแท้
ทูลฮองเฮา
ใต้เท้าตี๋กลับไปเยี่ยมครอบครัวอยู่พ่ะย่ะค่ะ
ส่วนใต้เท้า เก็บพลองไว้ที่ไหนนั้น
ทางเราเอง...ก็ไม่ทราบพ่ะย่ะค่ะ
ตี๋เหรินเจี๋ยไม่อยู่
แค่นั้นก็ใช้เป็นเหตุผล
ในการยึดหอต้าหลี่ได้พ่ะย่ะค่ะ
ตี๋เหรินเจี๋ย
เจ้าเป็นถึงหัวหน้าหอต้าหลี่
แต่กลับละทิ้งหน้าที่
จะกำแหงมากไปแล้ว
แต่ถึงยังไงหอต้าหลี่
จะขาดผู้นำไม่ได้
เพื่อความสงบสุข
ข้าขอบัญชาการ หอต้าหลี่เอง
ข้าต้องเข้าไปตรวจค้นด้านใน
นำทางไป
พะ...
พ่ะย่ะค่ะ
ฮองเฮา เชิญเสด็จ
เชิญเสด็จ
ใต้เท้าซาถัว
ทูลฮองเฮา
หอต้าหลี่ไม่ใหญ่โต
ทรงตรวจค้นทั่วบริเวณแล้ว
ยกเว้นห้องอาบน้ำ ห้องครัว
แล้วก็
ห้องสุขา
เจ้าช่วยที
ไปตรวจทั้ง 3 ที่แทนข้า
ค้นดูให้ทั่วทุกซอกทุกมุม
แล้วมารายงานข้า
รับด้วยเกล้าพ่ะย่ะค่ะ
ท่านกงกง
ห้องสุขาอยู่ใกล้ๆ นี่เองขอรับ
เชิญกงกง...ตรวจค้นที่นั่นก่อน
ห้องสุขา มีโถส้วมร้อยกว่าโถ
เกรงจะค้นไม่ทั่ว วอนกงกง ช่วยเก็บกวาดส้วมด้วย
ใต้เท้าซาถัว
อยู่ไหนเนี่ย
เหล่าตี๋
ท่านอยู่นี่เองเหรอ
เวทย์มนต์นี่
เหล่าตี๋
ยังไม่แนบเนียน
ข้ายังต้องฝึกอีกเยอะเลย
พวกนั้นแห่กันมา
อย่างที่ท่านว่าเป๊ะเลย
ฮองเฮาพา 18 มงกุฏพวกนั้นมาด้วย
เรียกร้องจะเอาพลองมังกรให้ได้
ท่านเก็บพลองมังกรไว้
อย่างดีแล้วใช่ไหม
เรื่องคอขาดบาดตายแบบนี้
เจ้ายังทำหน้าตื่นเต้นอยู่อีก
ยินดีด้วยนะ
เจ้าเจอคู่ปรับตัวฉกาจเข้าแล้ว
ใช่
เป็นมือสังหารสาวนางหนึ่ง
วิเศษเลย
งั้นจากวันนี้เป็นต้นไป
ข้าขอสั่งให้เจ้า จับตาดูนางอย่างใกล้ชิด
ไม่แน่นะ เจ้าอาจจะจีบนางติดก็ได้
จีบนางงั้นเหรอ
ไม่เอาด้วยหรอก
นางดุอย่างกะเสือ แค่มองก็หดหมดแล้ว
จะสนทำไมเล่า
ยังไงหน้าที่ของหอต้าหลี่
ก็คือต้องรับมือกับอันตราย อยู่แล้วนี่นา
เดี๋ยวเจ้าก็ชินเอง
แต่ฮองเฮาบ้าอำนาจอยู่
ข้าไม่มีอารมณ์จีบหรอก
สัญลักษณ์นั่น
ข้าเคยเห็นนะ อยู่ด้านนอกหอต้าหลี่
ใช่ ข้าศึกษาข้อมูลมาแล้ว
นี่คือสัญลักษณ์ "จานปอเฉีย"
เป็นของพรรคมารแห่งหนึ่ง ในชมพูทวีป
พวกมันฝึกวิชาทางไสยเวทย์
จนถึงขั้น ใช้มนต์สะกดจิตใจผู้คน
ให้ตกเป็นทาสได้
พวกมันซ่องสุมกำลังอยู่ที่นี่
และเคยช่วยฮ่องเต้องค์ก่อน สถาปนาต้าถัง
จนได้ฉายาว่าพรรคมารวายุ
ต่อมาฮ่องเต้เริ่มไม่ไว้วางพระทัย
สั่งจับพวกมันไปขัง
พวกมันจึงหายสาบสูญไปหลายปี
แต่ตอนนี้
เกิดสัญลักษณ์นี้ ในเมืองลั่วหยางอีกครั้ง
ข้าเชื่อว่า ต้องมีหนอนบ่อนไส้ อยู่เบื้องหลังแน่
พวกมันใช้มนต์ดำ แถมยังอำมหิตมาก
หากพวกมันยุแหย่ฮองเฮา ให้ต่อต้านหอต้าหลี่
ทุกอย่างจะยิ่งเลวร้าย ไปมากกว่านี้
ฮองเฮากับพวกมัน ร่วมมือกัน
โลกต้องถึงคราววิบัติแน่
เจ้าอยู่นานเกินไปแล้ว กลับไปซะไป
- ไปสิ รีบไป - แต่ว่า...
แม่นาง ทำอะไรเนี่ย
ไอ้กะล่อน
อย่าทำไขสือ
ทำไมอาบน้ำนานนัก มีเหตุผลอะไร
เจ้าแอบดูข้าอาบน้ำเหรอ
งั้นเจ้าก็ เห็นหุ่นข้าหมดน่ะสิ
ถ้าข้าอยากดูจริงล่ะก็ ข้าดูไปนานแล้ว
ชอบอาบน้ำมากใช่ไหม
เอาเลย
อาบให้ข้าดูสิ
ไปอาบน้ำกันดีกว่า
เข้าใจแล้วครับ
ไปๆ ๆ กลับเหอะ
เจ้านี่ ไม่รู้เรื่องเลย
คนที่หอต้าหลี่ ขี้นินทาจะตายไป
เขาเห็นเราแล้ว ต้องลือกันปากต่อปากแน่
ฝากทูลฮองเฮาด้วย ว่าเรื่องนี้ข้าไม่ผิด
ไม่งั้นฮองเฮาจัดการข้าแน่
พอได้แล้ว
ข้าจะไปทูลฮองเฮา
ให้ทำหมันเจ้าซะ
จะได้สยบข่าวลือพวกนั้นซะ
วันนี้พอแค่นี้ก่อน
พรุ่งนี้จะมาหาเรื่องใหม่
ข่าวลือเหรอ
อย่าให้รู้นะ ว่าอาบตอนไหน
จะตามไปส่องมั่ง
ท่านเป็นคนโปรดของฮองเฮา
และข้าก็ต้องการให้ท่านช่วยเหลือด้วย
ข้าเลยเขียนบทกลอนถึงท่าน ไว้ที่มุมภาพนี่ไง
4 จตุรเทพคุ้มธานี
พกกระบี่ขัดเกลาชีวิต
กระบี่
พลอง
พลองมังกร
กลอนบทนั้นกล่าวถึง 4 จตุรเทพประจำเมือง
4 จตุรเทพคุ้มธานี ธรรมะยังมีอยู่บนโลก
ธรรมะอยู่ทางทิศใต้ ที่นั่นมีวัด 4 จตุรเทพ
ไม่แน่ว่า...พลองมังกรอาจจะ
ขัดเกลาเหรอ
ขัดเกลาหมายถึง เทพเจิงจ่างเทียนหวัง
พกกระบี่
ที่แท้พลองมังกร ก็อยู่ที่นี่
ข้าอยากให้เราสามัคคีกัน
เผื่อว่าหอต้าหลี่ จะได้อยู่ฝ่ายองครักษ์ทอง
ช่วยงานท่านในภายหน้า
ช่วยงานเราในภายหน้างั้นเหรอ
หรือเจ้าอยากให้ข้า เก็บรักษาพลองมังกรเอาไว้
มามะ มาเลย
ส่งพลองมังกรมาให้ข้าซะโดยดี
ฮองเฮาจะได้ให้รางวัลข้า
สำหรับข้า เจ้ามันก็แค่เศษสวะ
เจ้าฮ่วนเทียนว่าขี้คุยแล้ว
ยังโม้ไม่ได้ครึ่งของเจ้า
ดีแล้วที่เจ้ามา
ข้าก็คันมือ อยากฆ่าเจ้าเต็มทีแล้ว
พลองมังกร
หลอมขึ้นด้วยโลหะจากสะเก็ดดาว
มวลสารแกร่งยิ่งกว่าทองคำจริงๆ
ฮองเฮา
หากตี๋เหรินเจี๋ย รักษาพลองไว้ไม่ได้
เขาจะมีโทษถึงตัดหัวนะพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมเกรงว่า
ขอเพียงท่านทำทุกอย่าง ตามที่ข้าบอก
ข้าสัญญาเลยว่า
ตี๋เหรินเจี๋ยและครอบครัวของเขา
จะไม่ต้องรับโทษใดๆ อย่างแน่นอน
หากเป็นเช่นนั้น
กระหม่อมก็พร้อมถวายงาน รับใช้อย่างสุดความสามารถ
ใต้เท้าอี้ฉือ เชิญรอด้านนอกขอรับ
อุ๊ยต๊าย มาช้ากว่าเพื่อนเลยนะตัวเอง
ใต้เท้าอี้ฉือ
วันนี้ท่านเกิดป่วยกะทันหัน
ทำให้พลาดพิธีสำคัญไป
ในฐานะคนสนิทของฮองเฮา
ข้าเป็นห่วงอาการท่านจริงๆ
ขอให้หายไวๆ นะ
ได้ข่าวว่าเจ้า ยกพวกไปป่วนถึงหอต้าหลี่
พวกเจ้าเอง ก็ระวังตัวไว้ให้ดีเถอะ
ฮองเฮาเสด็จแล้ว
อี้ฉือเจินจิน
ท่านคงมาร่วมยินดี กับฮ่วนเทียนจินหยินสินะ
ข้าเพิ่งจะแต่งตั้งฮ่วนเทียน
ให้เป็นมหาราชครู
ฝ่าบาทสนพระทัยจะทอดพระเนตร ฝีมือของฮ่วนเทียนจินหยิน
ว่าเก่งพอจะแทนที่ ตี๋เหรินเจี๋ยได้หรือไม่
ฮองเฮา
มหาราชครูเป็นตำแหน่งสำคัญ
ขอทรงไตร่ตรองด้วย
อี้ฉือ
หน้าท่านไปโดนอะไรมา
กระหม่อม...พลาดพลั้งจากการฝึก
จริงเหรอ
หมอกเวหา
ไว้หน้าใต้เท้าอี้ฉือหน่อยสิ
อี้ฉือ
ท่านทำงานมาจนสุดความสามารถ
ยามนี้ ท่านมีโอกาสได้พักแล้ว
ก็จงพักให้เต็มที่ แล้วรอฟังคำสั่งต่อไป
มหาราชครู จะจัดการเรื่องอื่นให้
พ่ะย่ะค่ะ
ท่านนักพรต
ได้ยินว่าท่าน แตกฉานวิชาเต๋า
แก้อำนาจผีบังตาได้
ลือกันว่าท่านเก่งกาจ กว่าตี๋เหรินเจี๋ยซะอีก
ช่วยแสดงฝีมือ ให้ข้าประจักษ์ทีเถิด
ว่าท่านน่ะ เชี่ยวชาญเรื่องใดบ้าง
วันนี้กระหม่อมจะแสดง ถวายต่อพระพักตร์
โดยจะเสกธาตุทั้ง 5 มาเป็นสิริมงคลแก่ต้าถัง
ขอฮองเฮา ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
ลูกประคำสายฟ้าของข้าจงแผลงฤทธิ์
ก็แค่เล่นแร่แปรธาตุเท่านั้นเอง
ช่างขายหน้าแท้ๆ
ไม่เห็นจะมีดีซักอย่าง
ทอดพระเนตรให้ดีเถิดเพคะ
ของดีมักอยู่ตอนท้ายเสมอ
ฝนตกนี่
ฝนรสหวานซะด้วย
จริงเหรอ
คงตกมาจากสวรรค์แน่ๆ เลย
พยัคฆ์ใต้ลม
มังกรใต้เมฆ ธรรมชาติสร้างสรรค์
ให้พืชผลงามตระการ
แผ่นดินสุขสราญ
เขาพูดได้ดีนะเพคะ
กลพวกนี้ ก็แค่วิชาปาหี่ทั่วๆ ไป
เขาเป็นถึงมหาราชครู ต้องมีดีกว่านี้สิ
ธาตุอภินิหาร
นี่คือมุกมังกรทะเลใต้
ช่วยเสริมพระบารมี
ราษฎรเป็นสุข
อำนาจแห่งธาตุกายสิทธิ์
บันดาลฤทธิ์จากสรวงสวรรค์
ขอจงทรงพระเจริญ
มุกมังกรเหรอ
ดูๆ ไปมันก็คล้ายกับมุกประกายแสง
ที่อาหนานให้ข้าไว้ เมื่อ 6 ปีก่อนเลย
จริงเหรอเพคะ
แต่หม่อมฉัน ไม่คิดอย่างนั้นนะเพคะ
ฮั่วเกิ่ง
ไปนำของศักดิ์สิทธิ์มา
พ่ะย่ะค่ะ
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ยฮ่วนเทียน
ปั่นป่วนแบบนี้ท่าจะไม่ดีแล้วนะ
ไม่หรอก เรื่องนี้ไม่อยู่ในแผนเรา
แต่มีคนนอกเข้ามาสอด
มีคนเข้ามาสอดเหรอ
ใครล่ะ
มังกร คืนชีพแล้ว
แล้วมังกรมาจากไหนเนี่ย ทูลให้ฮองเฮาเข้าพระทัยสิ
ข้าก็ไม่รู้ว่ามาได้ยังไง จะให้ข้ากราบทูลได้ยังไง
เอายังไงดี รีบเผ่นกันก่อนดีไหม
ตอนนี้เผ่นไม่ได้แล้ว
อารักขาทั้งสองพระองค์
เป็นสิริมงคลยิ่งนัก
มังกรทองคืนชีพแล้ว
เป็นมงคลแก่ต้าถังจริงๆ
ฮ่วนเทียน
เจ้าทำอะไรของเจ้าเนี่ย
ภาพมายา ต้องเป็นแค่ภาพมายา
อารักขาทั้งสองพระองค์
เม่ยเหนียง
- อันตรายพ่ะย่ะค่ะ - หลีกไป
มุกมังกร
ฮ่วนเทียนหายไปแล้ว
ฮั่วเกิ่ง
เจ้าพาทั้งสองพระองค์หนีไป
- ข้าจะไปช่วยฮ่วนเทียน - ขอรับ
เชิญเสด็จ
ปิดทางออกไว้
อย่าให้ใครไปจากที่นี่ได้
ขอรับ
ขวางมันไว้
กำลังเสริม ขอกำลังเสริม
องครักษ์ทองฆ่ากันเอง หยุดนะ
หยุดได้แล้ว
จับมันไว้
มันนี่แหละ ที่ฆ่าคนตายเป็นเบือ
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้
ข้าไม่ได้เป็นคนทำ
คนร้ายตัวจริง เผ่นไปโน่นแล้ว
ตามไปจับมันซี่
วางอาวุธลง แล้วยอมจำนนซะ
โง่กันทั้งคณะ
ส่วนเจ้า โง่ยิ่งกว่าเพื่อน
มาจับข้าเลยซี่
ใครสั่งให้เจ้า พานักเวทย์พวกนี้เข้ามา
ท่านอี้ฉือเจินจินเป็นคนแนะนำมา
ถามเขาได้เพคะ
แล้วมันอยู่ที่ไหน
ฝ่าบาท
ใต้เท้าอี้ฉือถูกจับกุม ข้อหาฆ่าเหล่าองครักษ์ทอง
ตอนนี้ถูกจองจำ อยู่ในคุกพ่ะย่ะค่ะ
ว่าไงนะ
ใช้กฏอัยการศึก
เรียกตัวตี๋เหรินเจี๋ย กลับมาเดี๋ยวนี้
พ่ะย่ะค่ะ
องครักษ์ทองแจ้งว่า
มังกรทองคืนชีพ ทะยานหายไปบนฟ้า
นักเวทย์ตายไป 2 มีคนนึงหายตัวไป
หนำซ้ำ
ไอ้ขี้เก๊กเกิดคลุ้มคลั่ง ฆ่าพวกเดียวกันตาย
ตอนนี้โดนขังอยู่
พวกมันลงมือจนได้
พวกมัน พวกไหนเหรอ
เอาติ้วเซียมซีไป
แล้วไปหาหยวนจื้อไต้ซือ ที่วัดซานฉาง
วัดซานฉาง เขาหมางซันเหรอ
ตอนเจ้าอาวาสไปชมพูทวีป
ท่านต้องใช้บทสวด สู้กับมนต์ดำของที่นั่น
ตอนนี้ท่านมรณภาพแล้ว
หากคิดจะหยุดพวกมัน
ต้องนิมนต์ลูกศิษย์ท่านมาช่วย
เอาสัญลักษณ์นี่ ไปให้เขาดู
ไปขอให้เขามาช่วยเรา
เรื่องนี้ เกี่ยวพันกับจานปอเฉียเหรอ
พวกมันวางแผนไว้นานแล้ว
โดยใช้หน่วยพิสดารเป็นแนวหน้า มาคอยสอดส่องพวกเรา
อาคมของพวกมันแก่กล้า
ต้องทำให้พวกมันไขว้เขว
- ตามคนที่หอต้าหลี่ มาสมทบด้วย - ได้
แบ่งเหยื่อล่อ ออกเป็น 3 ฝ่าย
เหยื่อล่อเหรอ
ฝ่ายแรก
ให้โจวจิ้นเป็นผู้นำ
ให้พวกเขาไปที่ปิงโจว แสร้งทำเป็นตามหาข้า
แผนนี้จะเบนความสนใจของพวกมัน
ไปจากหอต้าหลี่ได้
พวกมันอีกแล้ว
จะมาทำไมเนี่ย
บอกพวกเขา ให้ไปคนละทาง
เพื่อให้ศัตรู ตามรอยไม่ถูก
แล้วกลับมารอข้า ที่หอต้าหลี่
ฝ่ายที่ 2
ขี่ม้าตัวที่วิ่งเร็วที่สุด ไปตลาดบูรพา
แล้วเปลี่ยนทั้งชุดและม้า
จากนั้นขี่ม้าไปวัดซานฉาง หาหยวนจื้อไต้ซือ
เถ้าแก่ ซื้อม้าใหม่ตัวนึง
ฝ่ายที่ 3
ข้าจะปลอมเป็นผู้ช่วยของติงซุ่น
ติดตามองครักษ์ทองฮั่วเกิ่ง
เข้าไปสืบหาเบาะแสในวังหลวง
พวกฝีมือปลายแถว
เจ้าเป็นใครกันแน่
ข้าคือยอดฝีมือพรรคฝูอิน
นามว่าสุ่ยเยี่ย
พวกเจ้ามันแค่ สุนัขรับใช้ของฮองเฮา
ตอนแรก ข้าอุตส่าห์ยืมมือพวกเจ้าฆ่าคน
แต่ตอนนี้รู้แล้วว่า พวกเจ้าไร้น้ำยา เกะกะข้าเปล่าๆ
ถึงเวลาที่เจ้าต้องกลับบ้านเก่าแล้ว
กลับบ้านเก่าเหรอ
จะหยามกันมากไปแล้ว
เจ้าไม่ใช่ฮองเฮา
เจ้ามันตัวปลอม
เจ้าเป็นใครกันแน่
บอกมา
ชื่อสุ่ยเยี่ย ที่แปลว่าเงาจันทร์เหรอ
เอาไว้ว่าชื่อเจ้า มีความหมายอีกอย่างว่า
ภาพลวงยังไงล่ะ
พวกมัน...ไม่ปล่อยข้าแน่
ที่นี่อันตราย เจ้าหนีไปซะ
ยังไม่ไปอีก มันอันตรายนะ
เจ้ามันโง่สิ้นดี
โง่ดักดานจริงๆ เลย เจ้าทึ่มเอ๊ย
สำเนียงเถี่ยเล่อ
- เจ้ามาจากเถี่ยเล่ออย่างงั้นเหรอ - ใช่
เจ้าอย่าขยับนะ
อย่าพูด
ตามมาอีกหรือเปล่า
หานางไม่เจออย่างงั้นเหรอ
"สุ่ยเยี่ย"
เรียนประมุข
พวกหอต้าหลี่ออกจากเมือง
คงไปตามกองหนุนมาช่วย
บ้าที่สุด
บรรพชนเราสร้างความชอบ
จนได้ฉายาว่าพรรคมารวายุ
เราเคยช่วยปราบกบฏ ให้ฮ่องเต้องค์ก่อน
หากไม่มีพวกเราช่วย ต้าถังคงอยู่ไม่ได้
จนถึงทุกวันนี้
แต่ฮ่องเต้ปัจจุบัน
กลับเปลี่ยนใจ หันมาเป็นปรปักษ์กับพวกเรา
คิดจะกวาดล้างเผ่าของเราให้สิ้นซาก
แถมตอนนี้ ยังเสวยสุขอยู่บนบัลลังก์
"ฮ่องเต้ ฮองเฮา"
อย่างร่าเริง
พี่น้องเราซ่องสุมกำลังอยู่
ต้าถังจะต้องพินาศ
ต้าถังต้องพินาศ
มีดสั้นเจ้าอยู่นี่นะ
แผลเจ้า ไม่ลึกหรอก
แต่เจ้าถูกพิษมาด้วย
ข้าถอนพิษออกจากแผลให้เจ้าแล้ว
ข้าอยู่ที่ไหน
โรงเตี๊ยมใกล้เมืองหรั่นฟาง
มาเลยครับ ตามข้ามาเลย
แขก 2 ท่าน พักห้องเทียนจื้อ
เจ้าถอนพิษออกได้ยังไง
ดูดเอาน่ะสิ
ข้าทำความสะอาดแผลให้แล้ว
สบายใจได้
อยู่นิ่งๆ ก่อน
ตอนนี้บนตัวเจ้า ยังเหลือคราบพิษอยู่
เจ้าถึงไม่มีแรงไง
ถ้าหากว่า พิษแล่นเข้าสู่หัวใจล่ะก็
เจ้ากลายเป็นปุ๋ยไปแล้ว
ข้าก็โดนพิษด้วย
ต้องมากินยา หม้อเดียวกับเจ้าเนี่ย
แต่ข้ามีงานด่วน ต้องรีบไปแล้ว
นี่ยาอีก 5 ห่อ กินได้ทุกเมื่อ
ปัทโธ่เอ๊ย ก็บอกแล้วให้อยู่นิ่งๆ
เอ้านี่
ดื่มยาซะ
อย่าแตะข้า
อยู่นิ่งๆ ก่อนซี่
เจ้าอ่อนแรงอยู่ ยังขยับไม่ได้
เอ้านี่ ดื่มยาซะ
เจ้าดื่มก่อน
ขมเป็นบ้าเลย
อย่าฝืนตัวเองซี่
ยิ่งใช้แรงมาก เจ้ายิ่งตายไวนะ
ตอนนี้ยังไหว ก็ดื่มไปก่อน
ดื่มสิ
ข้าตาย เกี่ยวอะไรกับเจ้า
อยากตายนักใช่ไหม งั้นตายๆ ไปซะ
ไม่ตายเพราะพิษหรอก จะตายเพราะหยิ่งนี่แหละ
แต่ถ้าอยากตาย ก็กลับไปตายที่บ้านเจ้าเถอะ
ข้าขี้เกียจฝังศพเจ้าที่นี่
ไม่ใช่ธุระข้า
ชาวเถี่ยเล่อเรา เชื่อเหมือนกันว่า
ต่อให้จะจากบ้านมาไกลแค่ไหน
แต่ถ้าวันสุดท้ายของชีวิตมาถึง
ก็ควรจะกลับไปที่บ้านเกิดของเรา
ไปสิ้นลมที่นั่น
พวกเราจากบ้านมา
ไกลเกินไป
หมดปัญญาจะกลับแล้ว
แล้วเจ้าล่ะ
ทำไมไม่กลับไปที่นั่น
ข้ามีภาระหน้าที่อยู่
ข้าไปไหนตามใจไม่ได้
ไม่มีอิสระเหมือนเจ้า
ข้าเลือกที่ไปของข้าไม่ได้
เจ้าออกท่องยุทธภพ
เคยลำบากมาก็มาก
แค่กินยาขมแค่นี้ จะลำบากแค่ไหนเชียว
ข้าต้องไปแล้ว
เจ้าถนอมตัวด้วยล่ะ
เจ้าจะกลับมาหาข้าไหม
ข้ากลับมาแน่
ทำไมเจ้าถึงแต่งหน้า ให้ดูประหลาดอย่างนั้นล่ะ
ข้าไม่อยากให้ใครรู้ ว่าหน้าจริงเป็นยังไง
ข้าไม่เคยสัมผัสหน้า ของมือสังหารมาก่อน
ข้าเองก็ไม่เคยผูกมิตรกับขุนนาง
ตอนข้ามาเมืองหลวงครั้งแรก ข้าแสนจะขื่นขม
และดูเหมือนจะขมยิ่งกว่า
ยาตัวนี้ด้วยซ้ำ
เพราะงั้น เจ้าอย่าเพิ่งถอดใจ
มันอาจไม่ขมอย่างที่คิดก็ได้
เชื่อข้าเถอะ สหาย
หยุดก่อน
หยุด
ข้าฮั่วเกิ่ง แห่งหน่วยองครักษ์ทอง
ส่วนท่านผู้นี้ เป็นคนของหอต้าหลี่
เรามาสืบคดี
ให้ผ่านได้
ตรงนี้คือจุดเกิดเหตุ
มังกรทองคืนชีพ
ต่อพระพักตร์ของฮ่องเต้ฮองเฮา
และต่อหน้าเหล่าเสนา
ฆ่าคนไป 2 คน จากนั้น..ก็ทะยานจากไป
ไอ้หยา
งั้นท่านก็ได้เห็นของดี เข้าแล้วสิเนี่ย
ท่านเห็นกับตาเลยเหรอ
ข้าก็อยู่ด้วย
ข้าอิจฉาท่านจริงๆ เลย
มือปราบติง
ท่านรับผิดชอบคดีนี้เหรอ
ถูกแล้ว
ผู้ช่วยข้า หาเบาะแสอยู่นู่น
แล้ว...มังกรนั่นตาโตหรือเปล่า
ถามอะไรอย่างนั้น
หอต้าหลี่มีคนรับผิดชอบ ทำคดีแค่คนเดียวเหรอเนี่ย
จะหวงมือดีไปถึงไหน
ถ้าท่านตี๋มาที่นี่ไม่ได้
น่าจะส่งท่านซาถัวมาแทน
ยุทธภพมีสำนักวิชามนต์ดำมากมายก็จริง
แต่พวกมัน แค่สร้างภาพลวงตาเท่านั้น
ว่าไงนะ
เหลวไหล จะเป็นภาพลวงตาได้ไง
มีคนเห็นพร้อมกันเป็นร้อย
แม้แต่ฮ่องเต้และฮองเฮา ก็ยังทอดพระเนตรเห็น
ท่านดูสิ
นั่นจุดที่มังกรทะยานจากไป
รอยทะลุบนเพดานก็ยังอยู่
จะเป็นแค่ภาพลวงตาได้ยังไง
ท่านเห็นแบบนั้น เพราะท่านมโนไปเอง
แค่ทะลวงเพดานแค่นี้
พวกชาวยุทธ์ทำได้สบายอยู่แล้ว
เพราะฉะนั้น อย่าเชื่อ สิ่งที่ตาเห็นทั้งหมด
คืออย่างนี้
คืออย่างนี้ หัวมังกรน่ะ ถูกคมดาบฟันขาดอยู่ก่อนแล้ว
หัวคงยาวซัก
5 เชียะได้ล่ะมั้ง
ความยาวพอๆ กับบัลลังก์เลย
ท่านมาดูสิ
ตอนเกิดเหตุ มีองครักษ์นับร้อย
- เอาหัวมังกรซ่อนไว้ใต้บัลลังก์ - เดี๋ยวก่อน
- ง่ายกว่าเก็บไว้ข้างนอกซะอีกนะ - เดี๋ยวก่อน จะมากไปแล้ว
นั่นมันราชบัลลังก์นะ
ห้ามใครแตะต้อง
ท่านไม่กล้าตรวจบัลลังก์
ถึงได้โดนหลอกยังไง
พอแล้ว
รูปคดีแบบนี้ ผู้ช่วยข้าเชี่ยวชาญกว่า
ถ้าท่านอยากรู้ความจริง
ก็ให้เขาตรวจเถอะ
หอต้าหลี่ของพวกท่าน
ใช้ระเบียบการแบบนี้เหรอ
ใช้มาตลอด
นั่นแหละ ความจริงล่ะ
หัวมังกรนี่
นี่น่ะเหรอมังกรทอง ที่พวกท่านทุกคนเห็น
ตัวที่เลื้อยทะยาน จากไปเนี่ยนะ
เอาล่ะ แม่ทัพฮั่ว
ท่านช่วยจัดการให้เรา เข้าพบใต้เท้าอี้ฉือได้ไหม
ท่านอยากพบใต้เท้าอี้ฉือเหรอ
ตอนนี้
เขาถูกจับกุม ในข้อหาฆ่าองครักษ์ทอง
โดนขังอยู่ในคุก
ข้าไม่มีอำนาจสั่งการ
ไม่สามารถจัดการ ให้พวกท่านไปพบเขาได้
จะมีก็แต่ใต้เท้าตี๋
ที่จัดการเรื่องนี้ได้ เพราะเขาถือพลองมังกรอยู่
ช่วยพวกท่านได้อยู่แล้ว
เอาล่ะ พวกท่านกลับไปเถอะ
ตี๋เหรินเจี๋ยอยู่นี่แล้ว
นำไปเลยท่านแม่ทัพ
แม่ทัพฮั่ว
งี่เง่า พวกเจ้ามันงี่เง่า
ไม่ต้องมายุ่งกับข้า พวกเจ้าหยามเกียรติข้า
องครักษ์ทองต้องเสียชื่อ
ก็เพราะพวกเจ้านั่นแหละ
ไอ้พวกไร้สมอง ไปตายที่ไหนก็ไป
ใต้เท้า ข้าไม่ได้มากวนใจท่าน
ข้าเพียงมาส่งใต้เท้าตี๋เท่านั้น
ใต้เท้าตี๋ เชิญขอรับ
เหล่าตี๋
ข้านึกว่า จะไม่ได้เห็นเจ้าอีกนะเนี่ย
อี้ฉือ ข้าก็ไม่นึกว่าท่านจะเบิกบานขนาดนี้
เห็นแล้วนี่ คนดีอย่างข้า ไม่เคยคิดร้ายอยู่แล้ว
เหล่าตี๋
ฮ่วนเทียนเป็นผู้บงการใหญ่ รีบไปสืบหาตัวมันเถอะ
ท่านคิดว่าฮ่วนเทียน เป็นคนจัดฉากเหรอ
ท่านคิดว่ามันฆ่า เพื่อนทั้งสองคนของมันเหรอ
แล้วทำไมมันยังหลบอยู่
ทำไมมันจะต้องหาเหาใส่หัวด้วย
อะไรนะ
หลบอยู่เหรอ
ฮ่วนเทียนหลบอยู่งั้นเหรอ
ฮ่วนเทียนยังหลบอยู่ใช่ไหม
เราค้นทั่วเมืองแล้ว
ไม่พบตัวมันเลย
ช่วยเล่าตอนที่ท่านโดนจับหน่อยสิ
ใต้เท้าตี๋
มีมาตรการกวดขัน เราต้องอยู่เฝ้าที่นี่
คดีที่แล้ว ก็เกิดขึ้นที่นี่เช่นกัน
ดังนั้นกุญแจไขคดี ต้องอยู่ที่นี่
มนต์ดำปกคลุมทั่วบริเวณ
มีคนกลุ่มเดียว ที่ทำแบบนี้ได้
เคยได้ยินชื่อ พรรคมารวายุไหม
พวกมันมาจากชมพูทวีป
ท่านเจ้าอาวาสเขียนถึงพวกมัน ตอนท่านไปที่นั่น
ท่านเขียนเอาไว้ว่า พวกมันมีสาวกอยู่หลายพันคน
พวกมันพาสาวก มาที่แดนสวรรค์
เหล่าสาวกกราบไหว้ เมื่อเห็นเทพอยู่ตรงหน้า
แต่แท้จริงแล้ว ทั้งหมดเป็นเพียงภาพลวงตา
พวกมันใช้วิชาสะกดจิตใจคน
บงการให้ทุกคน เป็นทาสพวกมัน
บงการให้เป็นทาสเหรอ
ถ้าอย่างนั้น มังกรทองที่เราเห็นก็
คนที่โดนมนต์สะกด
ก็จะเห็นทุกอย่าง เป็นภาพลวงตา
ทางเดินนี้ ทอดยาวไปถึงไหน
พระตำหนัก
ไป
อาคมของมัน จะอยู่ได้เพียงชั่วคราว
คนร้ายทั้งเสกมังกร ฆ่าจอมเวทย์ และจับฮ่วนเทียนไป
3 อย่างนี้ จะทำสำเร็จได้
ก็ต่อเมื่ออาคมยังไม่เสื่อม
เหตุเกิดที่ทางเดินฝั่งตะวันตก
ที่นั่นมีทางลัด เข้าพระตำหนักอยู่
ทางกองวัง จัดราชรถไว้ไม่ใช่เหรอ
ราชรถจอดอยู่ที่ไหนล่ะ
"พระตำหนัก"
แม่ทัพฮั่ว
ดึกแล้ว ท่านมาทำอะไร
มีราชโองการ ให้มาสืบคดี
เหล่าตี๋
ทำไมเจ้าถึงคิดว่า มันหนีมาทางนี้
นั่นไงราชรถ
อย่าแตะต้องนะ
ต้องค้นดูข้างในแล้ว
ไปค้นดูซี่
ไปดูซิ
พวกเจ้าถอยไป
ขอรับ
ถ้าคนร้ายจะหนีออกจากวัง
ทางเดินฝั่งใต้ คือทางที่ไวที่สุด
ข้าเดาว่า
พวกมันต้องการใช้ท่าน ปิดบังร่องรอย
จึงปลอมตัวเป็นท่าน แล้วฆ่าคน
แผนนี้ทำให้พวกมัน หนีรอดไปได้
และราชรถ คือที่ซ่อนตัวที่ดีที่สุด
ที่ซ่อนที่ดีที่สุดเหรอ
ทั้งสองพระองค์ เสด็จออกนอกวังอยู่บ่อย
คนร้ายจึงใช้เป็นพาหนะหลบหนี
ฮองเฮาเสด็จออกนอกวังบ่อย
มีบางอย่างใต้ท้องรถ
เข้าไปดูซิ เร็ว
เร็วเข้า
ติงซุ่น
เดี๋ยวก่อน
ระวังจะมีพิษ
ฮ่วนเทียน
ราชครู
ราชครูบ้าอะไรกัน
ทหารอย่างเจ้า ยังแยกแยะไม่ออกเหรอ
แล้วจอมเวทย์อีก 2 คนล่ะ
พวกเขาตายยังไง
หมอกเวหากระดูกหัก
แม่เฒ่าราตรี ถูกเผาทั้งเป็น
ตายอนาถกันทั้ง 2 คน
ต้องพิสูจน์ก่อนว่า
ใช่ศพพวกเขาไหม
คนร้ายฆ่าฮ่วนเทียนตายก่อน
แล้วซ่อนศพเขาทีหลัง
ในเมื่อมันฆ่าเขาแล้ว
ทำไมต้องซ่อนศพเขาด้วย
ข้าสันนิษฐานว่า คนร้ายตัวจริง
อยู่ในกลุ่มพวกท่านนี่แหละ
มันใช้ฮ่วนเทียนเป็นแพะ
เพื่อหลอกให้พวกเราเข้าใจผิด
งั้นก็หมายความว่าฝ่าบาท
ถูกปองร้าย
แล้วทำไมพวกมัน ต้องหลอกเราด้วยล่ะ
หลบไปก่อน
คนร้ายอยู่ใกล้ชิดฝ่าบาท แต่มันไม่ลอบปลงพระชนม์
แปลว่าพระองค์ ไม่ใช่เป้าหมายของมัน
ตอนนี้เหตุการณ์ในวัง สุ่มเสี่ยงเกินไป
เราต้องพาฝ่าบาทไปประทับ ในที่ปลอดภัยก่อน
แล้วฮองเฮาล่ะ
เหล่าตี๋
เจ้าจะบอกว่า
ฮองเฮามีส่วนเกี่ยวพัน กับคนร้ายเหรอ
เจ้าไหวหรือเปล่า
เหล่าตี๋ เจ้าเป็นอะไร
ไอ้เฒ่า
เจ้ายังอยู่ใช่ไหม
ข้าทำตามที่เจ้าบอกแล้ว
แต่ทำไมกลับตาลปัตรแบบนี้
เจ้าจะแก้ตัวยังไงก็ว่ามา
หุบปากเถอะ นังหญิงแพศยา
มังกรทองปรากฏ ก็ถือเป็นฤกษ์ดีแล้วนี่
ไม่ช้าเจ้าก็จะได้ขึ้นครองบัลลังก์แล้ว
เลิกตีโพยตีพายซักที
คำทำนายข้าจะเป็นจริง
ถึงเวลาที่เจ้า ต้องทำตามสัญญาแล้ว
เจ้าต้องกอบกู้ชื่อเสียง และวงศ์ตระกูลข้ากลับมา
เม่ยเหนียง
ฝ่าบาท
พวกเจ้า
เฒ่าไร้โฉมอยู่ไหน
เจ้าอยู่ไหน
ไอ้เฒ่าไร้โฉม เจ้าอยู่ที่ไหน
เม่ยเหนียง
ในนั้นไม่มีใครนะ
แล้วเมื่อครู่นี้ ข้าก็เห็นเจ้า พูดกับตัวเองด้วย
ไม่จริงเพคะ
ไอ้แก่นั่น มันเข้ามาทำร้ายหม่อมฉัน
ไอ้เฒ่าไร้โฉม
มันอยู่ข้างล่างนั่นเพคะ
หม่อมฉันเห็นมันอยู่ในนั้น ตัวเป็นๆ เลย
- เม่ยเหนียง - เฒ่าไร้โฉม
- คนที่โดนขังอยู่ในนั้น
เขาตายไป 2 ปีแล้วนะ
จากนั้น คุกมืดนี่ก็กลายเป็น
คุกร้างมาตลอด
เฒ่าไร้โฉม
รีบโผล่หัวออกมาซี่
ใจเย็นๆ เม่ยเหนียง
ไม่ต้องห่วงนะ
ข้าขอให้สัญญาว่า
เจ้าจะต้องปลอดภัย อย่างแน่นอน
ข้าจะไม่ยอมให้เจ้า เป็นอะไรไปแน่
ทำไมตี๋เหรินเจี๋ย ถึงมากับพระองค์ด้วย
เจ้า
เม่ยเหนียง
รีบกลับวังกันได้แล้ว
ฝ่าบาท กระหม่อมขอคัดค้าน
ยามนี้ในวัง เต็มไปด้วยอันตราย
ต้องพาฮองเฮา ไปประทับในที่ปลอดภัย
ทางเราจะจัดที่ประทับให้พ่ะย่ะค่ะ
"วัดซานฉาง"
ข้าชื่อซาถัว จากหอต้าหลี่
มาหาหยวนจื้อไต้ซือ
เจริญพร
แต่อาจารย์ปลีกวิเวกอยู่ ไม่สะดวกต้อนรับ
ข้าเอาติ้วเซียมซีมาด้วย
แถวนี้เป็นเขตอาราม
มีกฎว่าถ้าเข้าไปแล้ว ห้ามพูดคุย
แล้วข้าจะบอกเหตุผลที่มาได้ยังไง
ขืนเข้าใจผิด จะยิ่งวุ่นนะหลวงพี่
จิตจะกำหนดทุกสิ่ง
พลังจิตไร้ขอบเขต
อาตมาเข้าใจประสกดี
แผ่นดินต้าถัง ตกอยู่ใต้อำนาจคุณไสย
ตี๋เหรินเจี๋ยจึงส่งประสกมาที่นี่
เพื่อดูว่าอาตมา พอจะช่วยได้หรือไม่
ฝ่าบาท
ทรงประทานพลองมังกร ให้ตี๋เหรินเจี๋ยไปแล้ว
หากมันคิดก่อกบฏ จะเป็นยังไง
บ้านเมืองจะเดือดร้อน เพราะมันได้นะเพคะ
ห้องภาพเหลิ่งอี้ เต็มไปด้วยพิษ
นี่เป็นกับดัก
แต่ถึงยังไง หอต้าหลี่
จะขาดผู้นำไม่ได้
เพื่อความสงบสุข
ข้าขอบัญชาการ หอต้าหลี่เอง
ตอนที่ท่านเจ้าอาวาส ไปชมพูทวีป
ท่านต้องใช้บทสวด สู้กับมนต์ดำของที่นั่น
ตอนนี้ท่านมรณภาพแล้ว
หากคิดจะหยุดพวกมัน
ต้องไปนิมนต์ลูกศิษย์ของท่านมาช่วย
เจ้าจงไปหาหยวนจื้อไต้ซือ
ไปขอให้เขามาช่วย
ความกระหายอำนาจ มักนำพาหายนะ
ทะเลทุกข์ไร้ขอบเขต หันหลังจะพบฝั่ง
ความอาฆาตพยาบาททั้งปวงนี้
หาใช่กิจของสงฆ์ไม่
ประสกจงกลับไปเถอะ
ใต้เท้าตี๋ ท่านกลับมาแล้ว
มานี่
- ใต้เท้า - เดี๋ยว ฟังข้าก่อน
ไม่ต้องคำนับ
รีบพาทั้งสองพระองค์ไปประทับ
ขอรับ
อย่าให้คนนอกรู้เด็ดขาด
ขอรับ
เชิญขอรับ เชิญ
เหล่าตี๋
2 คนนั่น
อย่าพูดว่าทั้งสองพระองค์อยู่ที่นี่
มานี่
หยวนจื้อไต้ซือ ว่ายังไงบ้าง
เขาปลีกวิเวกอยู่ มาไม่ได้
แต่ลิงยักษ์ที่อยู่ในวัด ฝากจดหมายมาให้
เอาไปอ่านดู
ภาษาอะไร
สันษกฤต
นี่เป็นบทสวด "มหาสินธพนัทธี"
หรือว่า
จะใช้ทำลายมนต์ดำได้
อาการท่านทรุดอีกแล้ว
เหล่าตี๋
พรรคมารวายุ ยิ่งใหญ่แค่ไหนเหรอ
พวกมันเคยยกพลมา ช่วยต้าถังสู้ศึก
หอต้าหลี่ของเรา สู้ไม่ได้หรอก
ถ้าไต้ซือไม่มาช่วย พวกเราอาจพ่ายแพ้ได้
เราต้องหาทาง นิมนต์เขามาให้ได้
นรกแสนโศกศัลย์ ต้องรอวันรู้แจ้ง
นรกแสนโศกศัลย์
ต้องรอวันรู้แจ้ง
หยวนจื้อไต้ซือ
นรกแสนโศกศัลย์
ต้องรอวันรู้แจ้ง
ถ้าข้าไม่ลงนรก
แล้วใครจะลง
เรียนประมุข
ตอนนี้ฮองเฮา ได้สติคืนมาแล้ว
เชิญท่านประมุข สั่งการขั้นต่อไปได้เลย
ตอนนี้พี่น้องของเรา มารวมพลกันโดยพร้อมเพรียง
รอปฏิบัติตาม คำสั่งท่านขอรับ
เรียนประมุข
ตอนนี้ฮ่องเต้กับฮองเฮา หลบหนีออกจากวังไปแล้ว
ทุกอย่างในวัง เหมือนจะราบรื่น
แต่หอต้าหลี่กลับเพิ่มเวรยาม คุ้มกันแน่นหนาจนผิดสังเกต
ตี๋เหรินเจี๋ย มันคิดอะไรของมันอยู่
ไปซ่อนตัวอยู่ที่หอต้าหลี่แบบนั้น
ออกจะโจ่งแจ้งเกินไปหรือเปล่า
กล่าวได้ดี
แต่โบราณว่าเอาไว้
ที่ๆ อันตรายที่สุด
มักจะเป็นที่ๆ ปลอดภัยที่สุดอยู่เสมอ
ตี๋เหรินเจี๋ยมันเป็นคนร้อยเล่ห์เพทุบาย
เป้าหมายของมัน
คือคุ้มครองชีวิต ของฮ่องเต้ไว้ให้ได้
ดังนั้น
ไม่ว่าตี๋เหรินเจี๋ยจะไปที่ไหนก็ตาม
มั่นใจได้เลยว่า
ฮ่องเต้ต้องอยู่ที่นั่นแน่นอน
ไปดูซิว่าคืนนี้ ตี๋เหรินเจี๋ยอยู่ที่หอต้าหลี่หรือเปล่า
ถ้ามันอยู่
พวกเจ้าก็จงลอบเข้าไป
ถ้าเจอฮ่องเต้เมื่อไหร่ล่ะก็ ฆ่าได้เลย
ท่านประมุข
เส้นชัยอยู่ใกล้แค่เอื้อม
สานุศิษย์นับพันของเรา
จะนำกงจักรแสนกล ไปถล่มพวกมันเอง
ท่านประมุข
อาวุธของข้า มีไว้สับหัวคนโดยเฉพาะ
ต่อให้ดิ้นซักแค่ไหน
ก็ไม่มีทางรอดพ้น
เหล่าตี๋
ท่านอยู่เฉยๆ ก่อน
ตอนนี้ท่านไม่สบาย
ต้องพักผ่อนให้มากๆ
เจ้าอาวาสเคยพูดเอาไว้
นรกแสนโศกศัลย์ ต้องรอวันรู้แจ้ง
นั่นหมายถึง
การสู้กับมาร เพื่อผดุงความยุติธรรม
ย่อมสำคัญกว่าการได้รู้แจ้ง
หยวนจื้อไต้ซือมีพรสวรรค์
แต่นำมาใช้ไม่ถูกทาง
เอาแต่ปลีกวิเวกมา 10 ปี
หนทางแห่งการรู้แจ้ง ที่แท้จริงคือ
การได้ออกมาโปรดสัตว์ ช่วยเหลือผู้ตกทุกข์
ตอนนี้พวกมาร กำลังจะนำหายนะมาสู่โลก
ให้กลายเป็นนรกบนดิน
ถึงเวลาที่เขา ต้องยื่นมือช่วยแล้ว
ข้าจะไปหาเขาเอง
เหล่าตี๋
ท่านไปที่นั่นไม่ได้นะ
ข้าไม่ไป แล้วใครจะไป
ถ้าอย่างนั้น ข้าขอแนะนำว่า
มีอีก
ยังมีอีก
อีกคนหนึ่ง
คนนี้ท่าทางว่องไว
สร้างภาพลวงตาก็เก่ง
ทำให้งานเสร็จลุล่วง
อย่างรวดเร็ว
มือสังหารสาว ที่เจ้าช่วยไว้ใช่ไหม
นางจะยอมช่วยเราจริงเหรอ
แม่นางสุ่ยเยี่ย ขอเข้าไปได้ไหม
เข้าไม่ได้ ข้าเปลี่ยนชุดอยู่
นี่เรื่องด่วนจริงๆ นะ
ให้ข้าเข้าไปเถอะ ข้าไม่แอบมองเจ้าหรอก
เมื่อคืนนี้ มีของสำคัญ
หายไปจากหอต้าหลี่
ข้าสงสัยว่า เป็นฝีมือเจ้า
ว่าไงนะ
กล้าสงสัยข้าเหรอ
ลืมตาซิ
เจ้าใส่เสื้อผ้าเสร็จแล้วนี่
แล้วใครว่ายังไม่เสร็จเล่า
ดีแล้ว
เข้ามา
ค้นให้ทั่ว
หยุดนะ
มาค้นอะไร
ของอะไรหายงั้นเหรอ
อะไรหายไป
เจ้าย่อมรู้แก่ใจ
ใต้เท้าซาถัว
พานางไป
บอกไว้ก่อนนะ
ข้าไม่ได้ขโมย
ที่แท้เจ้าก็ไม่เห็นข้า เป็นเพื่อนแล้ว
แต่ข้าไม่ชอบติดค้างบุญคุณใคร
ถ้าหากเจ้าเดือดร้อน
ข้าจะไปช่วยเจ้า
ข้าจะถือว่าเจ้า
เป็นเพื่อนข้าตลอดไป
ไปได้แล้ว
เรื่องทั้งหมดเมื่อครู่นี้
เป็นแผนลองใจของข้า
โปรดอภัยด้วย ที่พวกเราล่วงเกิน
ในยามนี้
ข้าตี๋เหรินเจี๋ย จากหอต้าหลี่
อยากขอความอนุเคราะห์จากแม่นาง
ให้ช่วยงานเราด้วย
อย่าต่อยหน้านะ
อย่าต่อยหน้า
กลับมาช่วยพวกเราด้วยนะ
นี่คือ
บทสวดมหาสินธพนัทธี
ที่หยวนจื้อไต้ซือฝากมาให้
ขอให้พวกเรา..ท่องจำบทสวดนี้ เอาไว้ให้ขึ้นใจ
จากนี้ไป ให้ทุกหน่วยเตรียมกำลัง พร้อมรับศึกหนัก
ขอรับ
เหล่าตี๋
ท่านคิดว่าบทสวดนี่
มันจะได้ผลจริงเหรอ
บทสวดนี้ ช่วยคุ้มครองเราได้
แต่หากจะเอาชนะ
ต้องรู้จักไหลตามน้ำ
ข้าเพิ่งรู้เดี๋ยวนี้เอง
ว่าพลองมังกร มีอานุภาพร้ายแรงขนาดไหน
ชื่อเล่นเจ้าคือหวยอิง
ข้าเรียกเจ้าว่าหวยอิง จะได้ไหม
ตอนนี้ก็ดึกมากแล้ว
เจ้าควรได้พักผ่อน
แต่ข้าเองก็
ติดหนี้บุญคุณเจ้ามากเหลือเกิน
ฮองเฮาเสด็จมายามนี้ ไม่เหมาะสมนัก
กระหม่อมคิดว่า
ค่อยหารือกันพรุ่งนี้ดีกว่า พ่ะย่ะค่ะ
อยู่กับข้า
ไม่ต้องเคร่งกฏมากนักหรอก
เจ้ารู้สึกเหมือนอย่างข้าไหม
กระวนกระวายบ้างไหม
กระหม่อมเพิ่งทราบว่า
เฒ่าไร้โฉม เคยอยู่ในพรรคมารวายุ
เขาเสียสละ เพื่อช่วยคนในพรรค
จนต้องถูกขัง กลายเป็นเชลย
แต่พรรคมารวายุ
ก็ถูกพวกกบฏ กวาดล้างอย่างเหี้ยมโหด
ไร้ความปราณี
จนแทบสิ้นสลาย
เวลาผ่านไป 30 ปีให้หลัง
แต่ไฟพยาบาทของพวกมัน
ไม่เคยดับมอด
หวยอิง
เจ้าเป็นคนฉลาดปราดเปรื่อง
เพราะเหตุนี้ข้าถึงได้
โปรดปรานเจ้า
ราตรีนี้ช่างยาวนาน
จนข้านอนไม่หลับ
ข้าจึงได้มา
เพื่อเผยความในใจที่มีต่อเจ้า
แต่กระหม่อมคิดว่า
พระองค์เสด็จมาที่นี่
เพราะเรื่องพลองมังกร
คราวนี้
ต้องเป็นพลองมังกรของจริงแน่
ของจริงหรือปลอม
พระองค์ลองพิสูจน์ดูได้
เจ้าคงไม่ใช้พลองนั่น
ทำร้ายข้าใช่ไหม
นั่นอะไร
ก็บทสวดปัดรังควานยังไงล่ะ
นางปีศาจ
กล้าปลอมตัวเป็นฮองเฮาเรอะ
ดาบหิมะเหล็ก
ที่แท้หัวมังกร ก็ถูกตัดด้วยดาบเล่มนี้เอง
ดูเหมือนพลองมังกร จะเหนือกว่าอาคมของเจ้านะ
เผยตัวจริงออกมาซะ
ตี๋เหรินเจี๋ย
เจ้ารู้ทันอุบายของข้า
แต่เข้ารู้ทันความคิดเจ้า
เจ้าอยู่คุ้มกันหอต้าหลี่
แสดงว่าฮ่องเต้ ต้องอยู่ที่นี่อย่างแน่นอน
ไฟไหม้นี่
ไปเอาน้ำมาดับเร็ว
ต้าถังต้องพินาศ
หลบไป
ต้าถังต้องพินาศ
หายไปแล้ว มันไปทางไหนเนี่ย
มานี่เร็ว
ใต้เท้า
แล้วแบบนี้ เราจะสู้กับมันยังไง
แบบหลังชนฝาไง
ท่านคิดว่าสุ่ยเยี่ย ไปถึงวัดซานฉางหรือยัง
หยวนจื้อไต้ซือ
ท่านอยู่ไหนเนี่ย
แย่แล้ว
หมอกหนาแบบนี้ พวกเราก็เสียเปรียบสิ
ใต้เท้าตี๋
ได้ข่าวว่าท่าน
ป่วยเป็นโรคทางใจชนิดหนึ่ง
ไม่ทราบว่าโรคของท่าน พอมีทางรักษาหรือไม่
โรคนั้น
เกิดจากมารในใจข้าเอง
ต้องฆ่ามารในใจเสียก่อน
ทุกอย่างพร้อมแล้วใช่ไหม
เราเตรียมทุกอย่าง ตามที่ท่านสั่งไว้แล้ว
นั่นตัวอะไรน่ะ
มันอยู่บนหลังคานั่น
ทุกหน่วยเตรียมกำลังไว้
พร้อมรับศึกหนัก
ปล่อยตาข่าย
ใต้เท้า
สวดมนต์พร้อมกัน
ข้าลืมเอาบทสวดมา
มีใครเอามาไหม
ขอบใจ ขอบใจมากนะ
บทสวดนั่น ได้ผลดีแท้
แล้วคนที่โดนมันจับไว้เป็นใคร
ซูห่วน
ตามไปดูเขา เร็ว
เร็ว
ซูห่วน ไม่เป็นไรนะ
ตื่นสิ
ตั้งแนวรบ
พวกเจ้าไปช่วยคนเจ็บก่อน
นักรบแนวหน้า เตรียมประจัญบาน
ขอรับ
ใต้เท้า
เราต้านมันไม่ไหวแล้ว
หลอกให้พวกมันไขว้เขว
ขอรับ
ส่งสัญญาณได้
พวกเจ้าไปก่อน เร็ว
ใต้เท้า
เร็วเข้า ส่งสัญญาณซี่ เร็ว
ได้
บุกเข้าไปเลย
วิชามาร สวดมนต์เร็ว
ขอรับ
ยิงเลย
พวกเขาโดนมนต์ดำเล่นงาน
ต้องใช้ไม้ตายสุดท้ายแล้ว
วิเศษเลย
ไม้ตายที่ว่าคือ
ถึงเวลาสู้ตายกับมันแล้ว
ท่านซ่อนพลองไว้ที่นี่เองเหรอ
หยุดก่อน
องครักษ์ทอง หยุดได้แล้ว
หยุดสิ
หยุดได้แล้ว
นั่นพวกเดียวกัน
เราทำลายอาคมของพวกมันได้แล้ว
หลังตึกมีไฟไหม้
ฝ่าบาท
ไปคุ้มกัน
ขอรับ
ข้าลุยเอง
ไป
คุ้มกันใต้เท้าตี๋ไว้
ขอรับ
หลงกลแล้ว
ฝ่าบาทกับฮองเฮาน่ะ
ไม่ได้อยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก
เพราะคนที่นั่งรถม้า
มาถึงหอต้าหลี่น่ะ
ไม่ใช่ฝ่าบาทกับฮองเฮา
แต่เป็นพวกข้าปลอมตัวมา
คิดตบตาข้าอย่างงั้นเหรอ
ข้าไม่อยู่ให้โง่หรอก
ตี๋เหรินเจี๋ย
ศึกเดินหมากระหว่างเจ้ากับข้า
มันจบลงแล้ว
มารวายุ
เวรย่อมระงับด้วยการไม่จองเวร
ยิ่งเป็นผู้มีอำนาจ
ต้องรู้จักให้อภัย
หากคนเรา รู้จักให้อภัย
โลกนี้ก็จะมีแต่สันติสุข
ทำไมเจ้าต้องใช้ความแค้นของบรรพชน
มาก่อความวุ่นวายให้โลกใบนี้
พวกข้าเคยเป็นเหยื่อ ในการชิงอำนาจมาแล้ว
ถึงตาของพวกเจ้าเป็นเหยื่อบ้าง
ผิดแล้ว
เจ้าคนโง่เง่า
ถึงวันนี้เราจะห้ำหั่นกัน
แต่ผลลัพธ์
อาจไม่เป็นอย่างที่เจ้าคิด
ตี๋เหรินเจี๋ย
เจ้าประเมินฝีมือข้าต่ำไปแล้ว
เจ้าแน่ใจเหรอ ว่าบทสวดของเจ้า
จะเอาชนะอาคมของข้าได้
มันทำได้ยังไงเนี่ย
ทั้งหมดเป็นแค่ละครตบตา
จำไว้
เราต้องปกป้อง พลองมังกรไว้ให้ได้
ตี๋เหรินเจี๋ย
เจ้าหมดหนทางสู้แล้ว
อย่าทรมานตัวเองเลย
วันนี้ต้าถังต้องพินาศ
องครักษ์ทองพร้อม
กระจายกำลัง
เจ้าติดกับแล้ว
ดิ้นรนไปก็เท่านั้น
เหล่าตี๋
ใต้เท้าตี๋
ซาถัว
ใต้เท้าตี๋
ทางซ้าย
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไอ้ขี้เก๊ก
รับพลอง
ต้าถังต้องพินาศ
เร็วสิฆ่าซะ
ฆ่าให้ตาย
มาซี่
อยากลองของใช่ไหม
ข้ามาช่วยแล้ว
ไม่ต้องมาสำออยเลยนะ
ถ้าช้าอีกก้าวเดียว
ข้าคงเดี้ยงไปแล้ว
หยวนจื้อไต้ซือ
พระก็ขวางข้าไม่ได้
ความอาฆาต
ก่อให้เกิดความทุกข์ไม่สิ้นสุด
เมื่อประสก
ถูกปีศาจในตัวครอบงำแล้ว
มันจะฝังลึก
ไม่อาจหลุดพ้นได้ ชั่วชีวิต
น่าขำสิ้นดี
คิดจะเอาธรรมะ มาสะกดข้าอย่างงั้นเหรอ
อาวุธของข้า
ต้านวิชาสะกดจิตได้อยู่แล้ว
ไต้ซือ
กงจักรแสนกลจากนรก
หากโดนมันตะครุบแล้ว
ยังไงก็สลัดไม่พ้น
วิญญาณของเจ้า จะโดนขังไปตลอดกาล
เจ้ามีอะไรจะสั่งเสียไหมล่ะ
ว่ามาเลย
เกิดมามีชีวิต
นับเป็นลาภอันประเสริฐ
ไยต้องให้ความอาฆาต
มาทำให้ชีวิตมัวหมองด้วย
ท่านฆ่าเรา
ท่านจะต้องเสียใจ
เทศน์เก่งเหมือนกันนี่
แต่ธรรมะมันช่วยชีวิตเจ้าไม่ได้หรอก
ตัดมารในใจ
ตัดใจไม่ฆ่า
แล้วอาวุธที่รัดอยู่จะเปิด
ตัดมารในใจ
ตัดใจไม่ฆ่า
แล้วอาวุธที่รัดอยู่จะเปิด
ตัดมารในใจ
ตัดใจไม่ฆ่า
แล้วอาวุธที่รัดอยู่จะเปิด
จองเวรไม่เลิกรา
ปวดใจไม่รู้จบ
จงตัดมารในใจ
ตัดใจไม่ฆ่า
นรกแสนโศกศัลย์
ต้องรอวันรู้แจ้ง
ขอโทษด้วยที่มาช้า
โปรดอภัยด้วย
ได้โปรดยกโทษ
โปรดรับการขอขมาด้วย
ฝ่าบาท
หอต้าหลี่เผด็จศึกได้แล้ว
เชิญเสด็จกลับวังพ่ะย่ะค่ะ
พวกเจ้าทุกคน
สู้อย่างกล้าหาญมาก
เม่ยเหนียง
กลับวังเราเถอะ
ก่อนหน้านี้ ข้าโดนมนต์ดำสะกดจิต
จนเผลอทำเรื่องเสื่อมเสีย
แต่จากนี้ไป ข้าหวังว่า
บทสวดมนต์บทนี้
จะช่วยให้ใจข้าสงบ
รูปสลักกวนอิม
ดูคล้ายกับพระองค์มากพ่ะย่ะค่ะ
เป็นฝีมือแกะสลัก ของช่างไม้ในวัง
ไม่นึกเหมือนกัน ว่าจะบังเอิญขนาดนี้
ผีเฒ่าไร้โฉม ยังวนเวียนอยู่
คดีนี้ยังไม่จบง่ายๆ
ฮองเฮาทรงเชื่อว่า พระองค์เป็นพระโพธิสัตว์
เห็นได้ชัดว่าพระองค์ ทะเยอทะยานแค่ไหน
จากนี้ไป
พลองมังกร องครักษ์ทองและหอต้าหลี่
ต้องเตรียมพร้อมไว้ทุกเมื่อ
อำนาจมืดกลุ่มใหม่ กำลังจะมาเยือนแล้ว
"20 ปีต่อมา
รูปปั้นเจ้าแม่กวนอิมขนาดยักษ์
ถูกประดิษฐานที่เมืองลั่วหยาง
1 ปีให้หลัง
พระนางบูเช็คเทียนขึ้นครองราชย์
เปลี่ยนชื่อราชวงศ์ถัง เป็นราชวงศ์โจว"
โมดิฟายโดย: @TOP GUNT
หยวนจื้อไต้ซือ
พวกพรรคมารวายุ
พวกเจ้าจับไต้ซือ ไปซ่อนไว้ที่ไหน
เขาไม่ได้โดนจับ
เขาบอกให้พวกเราคุกเข่าอยู่ตรงนี้
เจ้าคือหยวนจื้อไต้ซือใช่ไหม
[THAI]